In data 10 settembre 2023 l’associazione culturale Wambli Gleska con Mo Brings Plenty, Steve Laravie jr e Sara Ann Brings Plenty, si sono recati a Panicale dove è presente una mandria di Bisonti Americani. L’incontro ha visto la presenza di oltre 300 persone fortemente interessati alla storia e cultura tradizionale dei Lakota.
Mo Brings Plenty e Steve Laravie jr hanno spiegato in maniera esauriente e molto dettagliata il tradizionale rapporto fra i Lakota e la Nazione del bisonte in lingua Lakota “Pte Oyate”, nonché con la Nazione del cavallo, che da sempre hanno rivestito un ruolo fondamentale nella cultura e storia di tutti gli indiani d’America e dei Lakota in particolare. Molti gli interventi del pubblico.

Ha proseguito Mo Brings Plenty spiegando l’attuale situazione di vita dei Lakota all’interno delle riserve, e il loro rapporto col governo americano, evidenziando lo sforzo dei Lakota e in genere di tutti gli indiani americani per poter mantenere vivo il proprio stile di vita tradizionale, la loro lingua e il loro sistema socio-familiare. Mo Brings Plenty ha spiegato ai presenti l’importanza dei rapporti internazionali che i governi locali italiani e il governo centrale hanno con la nazione Lakota, grazie al lavoro ultratrentennale svolto pro bono dalla associazione culturale Wambli Gleska.

Il programma ha visto poi la presentazione ufficiale del libro intitolato “Donne sotto lo scialle” nato da un sogno di Luigina Cossu e con la partecipazione di Anna Maria Secci e Giovanna di Filippo le quali, in maniera puntuale e dettagliata, hanno spiegato al pubblico i contenuti più importanti della loro opera editoriale, peraltro già presentata alla Console USA Daniela Ballard il 4 settembre 2023, con enorme entusiasmo da parte della stessa, la quale si è congratulata con le tre scrittrici dell’opera.

Dopo il pranzo il consigliere della associazione Wambli Gleska Alessio Vissani ha spiegato e mostrato al pubblico l’affascinante tema della fotografia di frontiera. Ha mostrato una replica della famosa macchina fotografica usata anche da E. Curtis, il quale nel 1800 immortalò l’Ovest americano e gli indiani d’America. Vissani ha sapientemente esposto la tecnica fotografica dell’epoca, regalando al pubblico e agli ospiti Lakota e Dakota, un tuffo nel passato.

Ha proseguito poi Alessio Martella, responsabile della regione Abruzzo e consigliere della associazione culturale Wambli Gleska, assieme a Sergio Susani (massimo esperto europeo della cultura materiale dei popoli nativi americani) ed a Paolo Centonze, circa la cultura indiana americana collegata all’arcieria tradizionale, non solo mostrando manufatti di alto pregio ma anche mostrando al pubblico interessato le tecniche di tiro con l’arco; con grande entusiasmo e partecipazione di tutto il pubblico, il quale ha manifestato enorme soddisfazione e gioia per la giornata a Panicale all’allevamento etico dei Bisonti Americani, auspicando future realizzazioni di programmi culturali.

Foto di Alessio Vissani e di Sara Micheletti.

ENGLISH TEXT

Wolakota 2023. Visit to Panicale, Umbria

On 10 September 2023 the Wambli Gleska Cultural Association with Mr. Mo Brings Plenty, Steve Laravie jr. and Sara Ann Brings Plenty, went to Panicale within the Umbria Region where there is a herd of American Bison. The meeting saw the presence of over 300 people strongly interested in the history and traditional culture of the Lakota. Mr. Mo Brings Plenty and Steve Laravie jr. explained in an exhaustive and very detailed way the traditional relationship between the Lakota and the Buffalo Nation in the Lakota language “Pte Oyate”, as well as with the Horse Nation, which have always played a fundamental role in the culture and history of all American Indians and the Lakota in particular. There have already been many interventions from the public. Mr. “Mo” Brings Plenty continued by explaining the current living situation of the Lakota within the Reservations, and their relationship with the American Government, highlighting the efforts of the Lakota and in general of all the American Indians to be able to keep alive the their traditional lifestyle, their language and their socio-family system. Mr. “Mo” Brings Plenty explained to guests present the importance of the international relationships that Italian local governments and the central government have with the Lakota nation thanks to the over thirty years of work carried out pro bono by the cultural association Wambli Gleska. The program then saw the official presentation of the book entitled “Women under the shawl” born from a dream of Luigina Cossu and with the participation of Anna Maria Secci and Giovanna di Filippo, who, in a timely and detailed manner, explained to the public the most important contents of their editorial work, which has already been presented to the USA Consuleor Mrs. Daniela Ballard on 4 September 2023, with enormous enthusiasm on her part, who congratulated the three writers of the work
After lunch, the Councilor of the Wambli Gleska Association, Dr Alessio Vissani, explained and showed the public the fascinating theme of “frontier photography”. He showed a replica of the famous camera also used by E, Curtis, who in 1800 immortalized the American West and the American Indians. Vissani expertly exposed the photographic technique of the time, giving the public and the Lakota and Dakota guests a dive into… the past. Doctor Alessio Martella, responsible for the Abruzzo Region and Councilor of the Wambli Gleska cultural association, continued, together with Sergio Susani (leading European expert on the material culture of Native American peoples) and Dr Paolo Centonze, about the American Indian culture connected to traditional archery, not only showing high quality artefacts but also showing archery techniques to the interested public; with great enthusiasm and participation from the entire public, who expressed enormous satisfaction and joy for the day in Panicale at the ethical breeding of American Bisons, hoping for future realizations of cultural programs.